Rio de Janeiro – Confesso. A primeira vez que ouvi (ou li) a palavra ‘haikai’, foi em um texto do Millôr Fernandes, no ‘Pasquim’.
Millôr foi um grande artista. Tudo o que ele se propôs a fazer fez bem feito. Como cartunista, jornalista, dramaturgo e tradutor.
O que muita gente não sabe é que Millôr escreveu – e bem – diversos haikais, a sintética poesia japonesa. Escreveu, inclusive, um haikai de despedida:
Passeio aflito,
Tantos amigos
Já granito
Lendo Millôr, cheguei a Masuda Goga, meu haicaísta preferido. Entre os brasileiros, sou fã de Paulo Leminski.
Amar é um elo
Entre o azul
E o amarelo
(Leminski)
Bastante difundido no Japão, seu país de origem, o haikai – poema conciso, formado de 17 sílabas, ou melhor, sons, distribuídas em três versos (5-7-5), sem obrigação de rima nem título – surgiu originalmente pelo mestre Matsuo Bashô, há quatro séculos atrás. Discípulo de Bashô, o japonês Masuda Goga emigrou para o Brasil, em 1929, e difundiu o haikai entre nós.
Hidekazu Masuda, mais conhecido como Goga, nasceu na província de Kagawa, no Japão, em 08 de agosto de 1911. Foi agricultor, comerciante, jornalista, escritor, pintor e poeta.
No Brasil, especificamente em São Paulo, Goga trabalhou em atividades ligadas à agricultura até dedicar-se inteiramente ao jornalismo e a poesia.
Durante esse percurso, conhece, em 1935, o mestre Nempuku Sato (1898-1979), que o orientou sobre o haikai japonês até a sua morte. Foi um discípulo dedicado, colaborou com seu mestre na divulgação do haicai entre os imigrantes.
No Brasil, Goga manteve contato com intelectuais e poetas brasileiros, dentre eles, Jorge Fonseca Júnior, com quem iniciou suas pesquisas sobre o haikai no país e Guilherme de Almeida.
Em 1948, depois de publicar seus primeiros haicais em língua portuguesa, Goga muda-se para São Paulo. Torna-se jornalista no diário nipo-brasileiro “Jornal Paulista”.
Naturalizou-se brasileiro em 1962 e aposentou-se em 1973. Em 1999, mudou-se para um sítio no interior de Minas Gerais, mas nunca abandonou as atividades de escritor e divulgador da arte do haicai.
Tio da poeta Teruko Oda, Goga escreveu vários livros dedicados ao haicai e recebeu em 2004 o Grande Prêmio Internacional do Haiku, Masaoka Shiki, pelo seu trabalho de difusão internacional do haicai. O poeta faleceu em São Paulo, em 28 de maio de 2008.
Abaixo, alguns haikais de Goga:
Em cima do túmulo
cai uma folha após outra.
lágrimas também…
Primavera alegre
os namorados com walk-man
percorrem o parque
Paineira em flor:
casa-grade abandonada,
sem telha nem porta
Uma aldeia pobre
ao pé da serra de inverno
mina antiga de ouro
